,في كندا التخيلية تصل حكومة إلى السلطة
.2015 من خلال الانتخابات الاتحادية عام
,وبعد شهرين ,S-18 تقدم حكومتها مشروع القرار
الذي يهدف إلى تعديل .سياسة الخدمات الصحية الكندية
,بصورة أكثر تحديداً ,S-14 البند الجدلي
الذي ينص على أن والد الطفل ,الذي عنده اضطرابات مسلكيّة
,وفي حالة الضائقة المادية ,والخطر الجسدي و/أو النفسي
لديه الحق القانوني والمعنوي في أن يضع أطفاله
,تحت رعاية أي مستشفى عمومي .دون أي إجراء قانوني مستحق
هذه هي قصة ,دايان "داي" ديبري
امرأة يظهر أن مصيرها مرتبط .بصورة حميمة مع هذه القضية
== أمّي ==
:فيلم لـ زافييه دولان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
!تباً لك
!أيها القذر
,مرحباً
.أحب بركة السباحة
."آسفة, سيدة "ديبري
كان يجب أن نطلب منك أن تجلبي .ثوب السباحة الخاص بك
هل أنت عارضة أزياء أو شيء من هذا القبيل؟
."أنتِ توقعين طلب إخلاء "ستيف
.ويصبح كلاكما حراً
!حراً من ماذا هل سوف نتحدث بهذا الشيء؟
هل تتحدثين الفرنسية؟
,بنفس الجودة التي يتحدث بها الفرنسيون .أجل
عند الثانية عشرة والربع كان ابنك في مقهى
,مع أربعة نزلاء آخرين
.عندما اضطرمت النيران
نُقل "كيفين جوليان" المسكين ,إلى المستشفى
,أحترق حرقاً من الدرجة الثانية .إن لم يكن من الدرجة الثالثة
هل تريدين أن أرسم لك الصورة بجميع تفاصيلها الآن؟
هل هؤلاء هم أطفالكِ؟ .إنهم جميلون
,توقيعكِ أسفل توقيعي .ووقّعي على الصفحات من الثانية وحتى الأخيرة
إذاً فماذا علينا نحن أن نفعل؟
."ليس هنالك "نحن
.أنتِ تعلمين ما أعنيه .ليس أنا وأنتِ
.أنا وابني .أنا لستُ بغبية
.لقد أعطينا "ستيف" فرصة هنا
,إن لم تستطيعي أنتِ استعادته
فلسوف نرسله إلى قسم .الشرطة الخاص بنا
عذراً؟
!لا تتصرفي وكأنكِ متفاجئة !بربّك
لدى ابنك تذكرة .ذهاب أكيدة إلى السجن
هل أنتِ مجنونة؟
.لن يذهب ولدي إلى السجن .أعرف هذا الإجراء
,عندما يدخلون .ينتهي أمرهم
مربّيه يقول
.أن مستواه في تقدم إيجابي
.دائماً ما يخبرني أنه يتحسن
.هذا معسكر اعتقال
..يستمر الأطفال في التحسن
.إلى حدود
هل لديكِ أدنى فكرة عن كيفين جوليان" الصغير؟"
مع عاهته المستديمة؟
...كيفين" الصغير, "كيفين" الصغير"
هل سنقدّس هذا الطفل؟ ونبني له تمثالاً من الغائط؟
يا للحظ العاثر! في المرة القادمة !لا تلصق وجهك بالمايكرويف
."من "جاكلين" إلى "جاك" - .أسمعكِ -
.نحن في الطريق
.عُلم
..اسمعي
.."ديان"
رأيتُ آلاف الأطفال .يدخلون ويخرجون من هنا
,قمنا بحماية البعض
,وخسرنا البعض .وهذا هو الأسلوب الذي نقوم به
,"حاولنا أن نساعد "ستيف
,مثلما حاولت المدارس المتخصصة
.والمراكز السكنية
.مركزنا حاول أن يساعده
.والآن حان دورك
وماذا عليّ أن أفعل له على مدار ساعات اليوم؟
.لا أستطيع أن آخذه معي إلى العمل .فلدي عمل
لا أستطيع رمي كل شيء خلف ظهري .وأذهب في حفلة مع ولدي
.أنا مفلسة
أنا بعيدة جداً من الرفاهية .والرفاهية مستحيلة جداً
,عندما يبلغ السادسة عشرة
...سيكون عندها مؤهلاً .لسجن الأحداث
كلا! لن أرسل ابني إلى سجن .الأشرار الصغار
!ومن ثم انتظر منه أن يصبح شريراً كبيراً .سوف يدمرونه
...هل
؟S-14 تضعين في اعتبارك القانون
.القانون الجديد
.انسي أمره
.اعتبريه السبيل الأخير
!لن أفعل ذلك بابني
أن لا تعتبري نفسك أو ولدك .مرضى
.فذلك هو الشيء الأسوأ الذي يمكنك فعله
.حبنا للناس لا يحميهم
.ليس لدى الحب ما يفعله هنا
.مع الأسف
..والمشككون
.سوف يثبت أنهم على خطأ
.حظاً طيباً, سيدتي
."جاكلين", هذا "جاك" "لقد أحضرنا الطفل "ديبري
إلى الزنزانة المنفردة .كونه كان خارج السيطرة
!يا له من ابن عاهرة لعين
!لا تلمسيني, أيتها العاهرة !أتحداك أيها الشاذ اللعين
!قلتُ لك أن تهدأ - !أيها الحمار الكبير, أيها الحقير -
!سحقاً لك أيها الداعر
.عُلم
.على الأقل فإن مصحّتكم قد "أصلحت" كلماته البذيئة
!تبدين رائعة, يا حبيبتي
!في كل مرة تبدين أكثر جمالاً
!تبدين أصغر أيضاً, ذلك مثير
من هو المثير اللعين .الذي بدأ بالنار
!ذلك كان مثيراً حقاً, يا فتى
,النار اشتعلت ضمن مؤخرتي .لذا أرسلتها إلى الخارج
,وترسل عقلك أيضاً إلى الخارج في هذه الحالة؟
ألم تشتاقي إلي؟
!أنا أفكر بك على الدوام, يا أمي !أنت دائماً في رأسي
!رأسك دوماً في مؤخرتك
.لا شك أن المكان مظلم حقاً هناك
مظلم كمؤخرة فتىً أسود !لكنني ما أزال أراك
!أين السيارة التي ستقلنا بحق الجحيم
.صدم شخص ما سيارتي .سوف نستقل الحافلة
."أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟ "لول
,لول" أليس كذلك" ألم تشاهد الدماء هنا؟
من هو ذلك الحقير؟
."شخص حقير في شارع "بوارييه
.تحولت السيارة إلى حطام
هل نستطيع أن نبيع قطعها عبر الانترنت؟
.سحقاً كلا !ربّاه, قدمي تؤلمني مثل عاهرة
.أعطني هذه
لم أعد أحتمل هؤلاء !الأشخاص التافهين أكثر من هذا
هل بإمكاني أن أحصل على مؤخرة سيجارة؟
!أنا من يدخن هنا
!حسناً, حان موعد الإقلاع عنه
.وأنا سأقلع عنه, في يوم ميلادي
!تباً لك
!"اسمع إليّ, "ستيفو !اسمعني
!علينا أن نضع بعض القواعد الإجرائية
أنت ستعيش مع والدتك, أفهمت؟ .لذا ابتعد عن المشاكل
.عليك أن تساعدني
.هذا يبدأ بالاحترام المتبادل, يا صاح
,لا أريد سماع المزيد من "تباً لك" هذه هل أنا واضحة فيما أقول؟
هل أنت أصمّ أم ماذا؟
وأين نعيش الآن؟ - .116 في "سان أوبير", قرب الشارع -
.مثير
هل عندي غرفة خاصة؟
ما زلتُ أحاول أن أحضّر .لك ذلك
.لا أريد أن أصبح جزءاً من عصابة في سن الأربعين
‍!في السادسة والأربعين - !اخرس -
!لا تهتم للديكور. اتفقنا
,فالمستأجرة السابقة, سيدة طاعنة في السن .وقد توفيت قبل شهرين
.هناك الكثير من السجاد هناك
.بإمكاننا أن نفتح متجراً
!أكره تلك القذارة القبيحة - !أشعر بك -
.بإمكانك الحصول على "السحبة" الأخيرة
!اللعنة يا أمي, لم تقبليني
.كان أوّل شيء فعلتُه
.لا أظن ذلك
.يا لك من قذر
!المزيد, المزيد
!أنت قذر صغير
!أنت تماماً مثل أبيك
!حسناً, حسناً
كيف أمورك؟
!على حالها! أحاول الصمود
لا تخبريني أن هذا هو ابنك؟
!أيها الأبله
.لقد عاد للتو من مدرسة داخلية
."أنا "بول - ."ستيف" -
!مهارات اجتماعية عظيمة! أنا فخورة جداً
لماذا لا تأتون لتشاهدوا التلفاز معي؟
!ولسوف أحضر لكم بعض فطائر الصنوبر بسرعة
,لا أدري
.ربما في وقت لاحق
,سوف نقضي بعض الوقت للراحة .كما تعلم
حسناً, نراكم في وقت لاحق إذاً؟
.في وقت لاحق بالتأكيد
يجب أن نعمل على إصلاح ذلك المستوى .من التصرفات, يا عزيزي
.."سأحضر لكم بعض الفطائر"
!اخرس
!بالمناسبة, من هو ذلك الشاذ - .أحد الجيران -
!حقاً أيتها العاهرة .إنه "بشكل بالغ الوضوح" مغرم بك
."بشكل بالغ الوضوح" .هذه الكلمة ليست في القاموس
هل وصلنا؟
.لا يبدو "خمس نجومي" جداً
وهل هذه في القاموس؟
.هذا المكان رائع, ثق بي
.هناك مساحة كبيرة .المساحة الكبيرة, حياة كبيرة
هناك حمّامان, أليس كذلك؟
!بالطبع !حوضا استحمام و"جاكوزي" أيضاً
أين هي غرفتي؟
!في الأسفل هناك
!"مرحبا, قاعة "إذاعة المدينة
!مذياعان في نفس الوقت !أشكرك ولكن كلا شكراً
ماذا؟
!أخرسها من فضلك, أيمكنك
,لديك اثنان يعملان معاً !إنها ضجة لعينة
أمي, لا أستطيع أن أجد أغراضي .في هذه الفوضى
أين هي صور والدي؟
وفيمَ تحتاج هذه الآن؟
..إنهم
!إنهم في غرفة النوم !أنا غارقة بين صناديق الأغراض. لا أدري
..مستحيل
..عاهرة مجنونة
!اللعنة
!هذا هو الإنذار الأخير لك
,هذا شيء آخر !أن أكرر نفسي مرة أخرى وأخرى
!هذا لم يكن ضمن اتفاقنا
!علينا أن نأخذ الحافلة في الحادية عشرة إلا ربعاً .وإلا فلن أبلغ المناوبة الصباحية
.وسوف نعلق في زحمة مواصلات الظهيرة
.هيا, انهض
!ماذا تفعلين. كلا
..فندق جميل هنا
!يفترض بك طرق الباب قبل الدخول, تباً
!بوسعك أن تكوني خرقاء
!انتبه إلى ما تقول !لقد طرقت
!لم تفعلي !فقط دخلتِ, تباً
أنت هنا منذ 24 ساعة !وهذا المكان ما زال غارفاً بالفوضى
!قم ورتّبه
!هل بوسعي الاستمناء في سلام, أولاً
.أعطني ملابسك الداخلية
,وهذه المناديل الورقية .لا تبدو مهذبة
لذا اجمع قذاراتك معاَ
.وسوف نكون بحال أفضل
وهل ستمسكين لي بقضيبي عندما أتبول أيضاً؟
!إذا كان هذا سيساعدك على التصويب
أمي؟
ما الخطب, حبيبتي؟
"...أننا لم نربح"
نربح ماذا؟ - المباريات؟ -
.صيغة جمع - وعندها تضعين؟ -
."حرف "اس - .رائع -
.من فضلك 299.51 دولاراً
عذراً؟
.300 إنها
وما هذه؟
عمل فني؟
لو كانت 300 دولاراً .لما كنت قد أسرعت
على طول الطريق إلى هنا !لأتسلى في ازدحام السيارات
!أمي أريد أن أحصل على تلك الأقلام !تبدو مثيرة
!أنها فرصتنا في الخريف. بربك, الآن
حقاً؟ إذاً فأسعار الكتب المدرسية أصبحت في سعر موسمي الآن؟
!طبعاً, يا عزيزتي
"!طبعاً يا عزيزتي, طبعاً"
!كيف لي أن أكون خرقاء هكذا
أراهن أن هذه العبارة مكتوبة على !مؤخرة كل عاهرة
سيدتي, مبيعاتنا متوفرة خلال .فترة نهاية العام الدراسي
..وبعد ذلك ..ليس لدي خيار -
!رائحتها مثل الفراولة اللعينة
"أنا أكتب "غائط !فتظهر رائحته مثل الفراولة
!"لا ينبغي عليك أن تفعل, "ستيف !توقف عن التجول في المكان
.جربي هذا
!أمي, انتظري !كل ما هو هناك رهيب, أيضاً
.ولكنني لا أعتقد ذلك
!لكنني أحتاجه
,ستيف" إنني أدرسك في المنزل" !لا أفتح متجراً للملصقات
!أمي
!بربك .سوف أتأخر عن العمل
..عاهرة
لا يجب أن تتحدث إلى والدتك بهذه .الطريقة, أيها الفتى الشاب
هل سبق ووضعت فمك في مؤخرة شاب ذي شعر أحمر من قبل؟
!لن أشتري سيارات عبر الانترنت
لن أقضي بقية حياتي !عند ميكانيكي
,أنت فقط ستفحصين ما تحتاجينه !وستقدّرين ما ستدفعينه
.اسمعي أنا أعرف المتجر
.. وأنتِ راقبي شكوككِ. أنتِ
!المتجر! بالطبع !"وأنا "مارلين مونرو
وهل يرضيكِ أن تكوني عاهرة الطريق العام
!وتنفقين مالاً لعيناً على ركوب سيارات الأجرة
ستيف", دعني أتدبر أمر الميزانية" .وركّز على شؤونك الخاصة
!احترميني, يا فتاة !عامليني مثل رجل بالغ
قلتِ الاحترام المتبادل! أتذكرين؟
,وأنت يا سيدي هلا أوقفت الأغنية !أنها لعينة تضرب على الأعصاب
!دع السائق يستمع إلى أغنيته .لقد وصلنا تقريباً
!أين نحن بحق الجحيم
,سيدي, قلتُ لك ألا تذهب في ذلك الشارع
!سوف نعلق في أعمال البناء
.لم تقولي ذلك !يجب أن تقولي هذا في وقت مبكر
أنت تمزح أليس كذلك؟ ."قلتُ لا تأخذ طريق "سانت إليان
!الأمر واضح جداً
!وما زلت تفعل كأنك القائد
!انتبه إلى ما تقوله, يا فتى
.سيدي, انعطف بنا للوراء
.لا أستطيع هنا, يا صديقتي
!نحن لسنا أصدقاءك - !"هلا خرستَ, "ستيف -
.سيدي, هذه ليست مشكلتي
.أخبرتك أن لا تذهب إلى هناك
..يبدو أن كل ما تريده هو التباهي
ماذا! أرجو المعذرة؟ هل هذه طريقة لإخباري أنني أسرق مالكِ؟
!اهدأ
,اسمعي, أنتِ تتهمينني بسرقة مالك
,تقولين لي أنني محتال !برفقة ولدك
!وتصرخين عليّ !اذهب إلى الجحيم أيها العاهر -
!"ستيف"
!ماذا! أخرجا الآن من سيارتي! الآن
!أيها الأبلهان !لماذا لا تقفل فمك -
!أبله
!قطعتان من القذارة !همجيان لعينان
!"هذه فقط البداية, "ستيفو .أنت ستكون حظي الرائع الساحر
!كان بوسعي أن أطلب الشرطة
!أنا من سيطلبهم, أيها الكلب
!سأحطم وجهك, أيها اللعين الصغير
!علّمي ولدكِ بعض الأدب !عاهرة
ماذا قد ناديتَ أمي للتو؟ - !تراجع -
,ماذا قد ناديتَ أمي للتو !أيها القرد الكبير
!ليس لدي وقت للخنازير هذا اليوم
!زنجي عاهر
!كفى - !أنت أقفلي فمك, أيتها العاهرة -
!أيها الجبان اللعين !أخرج وواجهني
!جبان! زنجي !أظن أنه قد فهم ما تعنيه
عد إلى غابتك الملأى بشراب .جوز الهند
!وليس بلدي
!توقف عن كلامك العنصري
!أنا لستُ عنصرياً !هو بالفعل زنجي
.اجلس
..مرحباً, ديان. للأسف
.أخرسي
.أعتذر "جي", أنا آسفة
..أربعون دقيقة
.نعم, ديان .أنا سعيدة جداً لرؤيتك
.السيد "جرافيل" في إجازة مرضية
.أعلم, أنه أمر مخيب للأمل .ولكن رغم ذلك, اجلسي
ما هو المعروف الذي تريدين طلبه من زوجي؟
كلّي آذان صاغية .ولا يمكنني الانتظار لكي أساعدكِ
!يا فتاة
هل تريدين أن أريكِ بعض تقنيات التسكّع؟
."أود أن أسمع رأي "جي
.أعتقد أنني لا أريد, يا حلوتي
.لا تناديني يا حلوتي
لقد رحل "جي", ولا يمكنه أن يدير .المكان. أنا المسؤولة الآن
لا شك أنه كان سيتأثر كثيراً ,بسبب سحرك
.ولكن القرار يعود إلي
.لا تستطيعين أن تفعلي هذا
.أستطيع ذلك, بكل تأكيد .أنتِ لستِ عاملة مثبّتة
.وسوف يتم تعويضك بشخص آخر .ذلك قانوني كلياً
إذاَ فلا مزيد من "آبي" العزيز؟
نعم, فقط صحفي حقيقي .هو من سيكتبه
.أنا موهوبة, قال "جي" هذا
.قال أن عندي توقيت رائع
أنا واثقة أنه أحب توقيت نهديكِ !فوق وجهه
لكن بالنسبة لي, فموهبتك هنا هي على آلة النسخ
.وتحضير القهوة لأربعة أيام في الأسبوع
لذا فإن أعطيتِ ابنكِ كامل وقتكِ ,ولم تعودي من جديد إلى هنا
فاحزمي عندها قذاراتك !وأرينا عرض منكبيكِ, أيتها العاهرة
ماذا تفعل بحقيبتي؟ .اتركها
..إنها أغراضي
,هذه ليست أول سيارة نأخذها ديان", أليس كذلك؟"
.انظري إلي
.سوف نكون فريقاً !كلانا
ولسوف أضبط نفسي
..وأعتني بكِ
.وسأحميكِ
الأولوية الأولى للمدرسة, اتفقنا؟
.كنتُ في مثل عمرك عندما تركتُها
,وانظر إليّ الآن !أنا مجرد حطام
!لا شهادة جامعية ولا تعليم, ولا شيء !أنا خاسرة لعينة
ماذا كان والدي ليقول؟
ماذا كان ليقول؟
.لا أعرف - .أنت عرفين -
!أنت تعرفين, هيا
..ابلغ المستقبل بخصيتيك
.انكح الماضي في مؤخرته - ماذا؟ -
.انكح الماضي في مؤخرته
!نعم! ذلك رائع, أليس كذلك
...حسناً, ما المشكلة
.أنت بخير
!لا أعرف إذا ما كنتُ بخير
.تبدين عظيمة, أعدكِ - .أبدو مثل دب الباندا -
.مع هذه القذارة التي تنزل على طول وجهي !يا للهول
.دائماً كنتُ أفعل ذلك في المركز
عندما أقوم بحماقة !كنت أقفز إلى حمام ماء بارد لعين
أمي, هل تستمعين إلي؟
..ماذا هناك
.مترجمك قد تعطل في الدقيقة الماضية ..لذا فقد أوقفت الترجمة
..كتاب الأطفال هذا, كان لطيفاً حقاً
...لأجل مجموعة صغيرة هل تتذكر؟
!ذلك هو .تماما!. نعم. ذلك صحيح
,نعم. لذا كنتُ أفكر ..ماذا لو
..أي فتاة تسأل, حقاً
..إذا كان عندك
.عقد صغير آخر مثله لأجلي
,"أعني,"مارث أعلم أنني لا أملك المؤهلات
..ولا المهارات لترجمة بعض
!"لمؤلفات بسماكة قدمين لـ"كين فوليت
!"أعلم! "كين فوليت
!نعم كما لو! كبير جداً .إنه كثير جداً بالنسبة لي
..لكن كما تعلم, بعض الأطفال يفكرون
أنا أظن "خذ أوكسفورد ."وسيصبح "بوب" عمّك
..ليس
..ليس كهواية.. بل لقتل الوقت
.لقتل بعض الوقت
."بالطبع أفهم ذلك, "مارث
!كلا! ليست مشكلة كبيرة بالطبع
.كانت الأمور عظيمة
.لقد انتقل "ستيف" مؤخراً إلى المنزل ..ونحن نبدأ
,ينتهي فصل ليبدأ آخر .كما يقولون
!لقد عدتُ, يا صغيرتي
أين كنت؟
أنا أنتظر مثل الحمقاء !لأجل المدرسة المنزلية, نعم
!احتفظي بها لأجل الغد
.ما زلتُ ألاحق بعض الأمور
ماذا على رأسك بحق الجحيم؟
!قبعتي الجديدة
وما كل هذا؟
..اللعنة
!وما هذه العربة, حباً بالله
!إنها عربة
أعلم, ولكن لماذا هي ضمن الممر
ولماذا تملأ ثلاجتي !بهذه الأشياء
!انظري إلى هذه الأشياء التي جلبتها لك .سأصنع شيئاً من هذه النفايات
!لا تغيّر الموضوع
!إنها مأكولات لعينة
!لن ألقي بها تحت سريري !لكن انتظري
.قلتُ لكِ أنني سوف أعتني بكِ
!يا لك من غبي مجنون لعين
كم كلّفت هذه؟ .هذا ليس من شأنكِ -
الجنون هو
عندما ستأتي الشرطة إلينا !لأن ولدي سارق
,أنا لم أسرقها .إنها هدية
ذلك رائع حقاً
لكن ذلك لا يعني .أنك لم تسرقها
من أين سرقتَ ذلك الشيء؟
!أنا لم أسرقها
أخبرني من أين سرقت ذلك كله ..وسوف نذهب إلى هناك ونعيده
!أنا لم أسرقها هل أنتِ صمّاء؟
!لم أسرقها
,لن أكرر ذلك من جديد !أيتها العاهرة الغبية
.اهدأ, لا تتحدث بصورة عنيفة
,أمك ليست مجنونة ..لكننا سوف نعيد كل شيء
!أنها لك
!لن نعيد أي شيء
!إنها لكِ !لا تلمسي أي شيء لعين
إن لمستها فلسوف !أحطمها كلها, أيتها التافهة
.ستيف". اهدأ يا حبيبي" .اهدأ يا حبيبي
لا تناديني بـ"حبيبي" اللعين !عندما تناقشين الأمور
!توقفي عن التحدث إليّ كأنني غبي لعين
!أحضرتُ لكِ هدية
.ستيف", إنها هدية جميلة"
,أمك أُعجِبت بهديتك .أمك سعيدة
..ولكن الآن
,فستهدأ ..وتتنفس بعمق
..وستأخذ حبة دوائك ..أعطني هذه -
!كفى
إن أعطيتني تلك القذارة !فلسوف أنهي حياتكِ
لسوف أقتلكم جميعاً
!بأدويتكم اللعينة
لسوف أتخلص من هذه الأدوية !في بالوعة المرحاض
هل فهمتِ؟
..الأدوية ورأسكِ معاً, يا فتاة
!كفى
"ستيف" .أمك لا تريد أن تؤذيكَ, يا صغيري
أمك لم تقصد أي شيء سيئ, فهمت؟
..لكن أمك
.كانت تختنق
."كنتَ تخنقني, "ستيف
,أرني رأسكِ
سوف أصلح الأمر .وكلانا سنهدأ معاً
هل تهاجمينني, أيتها الأفعى اللعينة؟
!أمك لم تقصد ذلك أمك كانت خائفة, حسناً؟
,تريدين أن تتنفسي أيتها العاهرة اللعينة؟
تريدين أن تقاتليني؟ .حسناً وأنا كذلك
..توقف - !ذلك عادل -
!انتظري حتى أصل إليك
!توقف, توقف
!قاتليني أيتها القذرة
!توقف "ستيف"! توقف
!أنت تجرحينني, أيتها العاهرة
!أنا أنزف
,عليكَ أن تهدأ
.وإلا فأمك لن تستطيع المساعدة
أنت خطير, يجب أن تهدأ ..أنت في نوبة
خذ حبة دوائك, اتفقنا؟
!أشعر بدوار
..كفّ عن ذلك, "ستيف", أقسم
!ليس بإمكانك أن تفعل هذا بي
أمك لا تعرف في ماذا !تفكر أكثر! أنا خائفة
!سوف تهدأ إذا أنا خرجت !لا أريد المزيد من القتال
!أجبني, أنا أتحدث معك
!سوف أُجنّ
!أجبني
ستيف", هل أنت بخير؟"
!أغربي عن وجهي
هل أنت بخير؟
هل تشعر بالدوار؟
..يجب علينا أن
يجب علينا فعلاً !أن نأخذه إلى مستشفى
..مستحيل. لا مستشفيات
.رائحة مؤخرتها مثل زهور لعينة .هذا شيء تكتبه النجوم
.لا تؤلميه
!لا تحاولي - !لا تبدأ -
ما هذا بحق الجحيم؟
يعطونك ذلك في المستشفى .لتسكين الألم
هل يجب أن نكتب وصيتك؟ !أعطني هذا! أعطِنيه
..أنت
.أحبك
.ولكنك تؤلمينني
.ولكنني أحب ذلك عندما يؤلم
,اهدأ, ما زلتِ المفضلة عندي .يا قاتلة الأطفال
!أيها اللعين
!على رسلكِ, أنا أمازحكِ
ما اسمك؟
."كايلا"
.مقطعان, من الأفضل لفظها هكذا
.أنا أمزح
هل تريدين بعض القهوة؟
العصير؟ كلا؟
,لديّ واحدة من علب الإسعافات أيضاً
.في مكانِ ما ضمن الصناديق ..لكنني لم أعثر عليها
لم يكن بوسعي أن أقوم ببعض الغرز ..أو أي شيء ولكن
.علب غبية
إذا كان لدى طفلك مشكلة" ,مع شيء ما
كيف بوسعك أن تأخذه "خطوة إلى الأمام؟
.إلى الأبعد, من فضلك
المصفوفة العمودية هي مصفوفة ...مؤلفة من عمود وحيد
.مرحباً
!مرحباً
"من اللطيف أن ألتقيكَ, أنا "ديان ديبري .من الجانب الآخر للطريق
..حسناً, أهلاً - .أهلاً -
هل "كايلا" هناك؟
..لا.. نعم
.إنها نائمة ما رسالتكِ إليها؟
!رسالة في قنينة, نعم
..لقد مرت على منزلنا هذا المساء
.كانت لطيفة حقاً
.وأقدّر لها ذلك
.وأردتُ أن أعطيها هذه
ما الذي تفعله؟
..لا شيء
..لا شيء.. أعني.. على أي حال
..سمعتُ أنها من نوع جيد
.إلى اللقاء
,إن لم يكن عندكم مانع هذا المساء هلا انضممتم إلينا على العشاء؟
!هذا ممل حقاً
.أهلاً بك في حياتي يا حبيبي
,لا مزيد من الخضراوات الخضراء, اتفقنا .تعلمين أنني أكرهها
,والدك لم يكن طويلاً .والدتك لم تكن أفضل حالاً
,إن لم تكن تودّ أن تبقى فقط بهذا الطول .فالخضروات هي صديقك
كيف هو البصل؟
.بني اللون .أنا أضيف الخضراوات
.هذا صحيح
,في المستشفى العمومي .في حالة حرجة كما يقال
"خسائر مرعبة في الأرواح"
يقول "لود لاجواي" من .شرطة مونتريال
,لا تدخّن هناك !سيصبح طعمها مثل الرماد
,سيمتص الطبخ الرائحة ضمنه !مثله مثل الخبر
!أعطني هذه أيها الغبي
,في الحقيقة, فالمخيم
,على أقل تقدير .يعاني من الخوف والضيق
هل هذه "كايلا"؟
شهادات بالمشاكل من الطلاب ... ..الذي عرفوا "أسلين" الشاب
أين رَجُلكِ؟
,الجارة الصغيرة كانت مسلية
.أردتُ فقط أن ألعب معها
.. كنا ما زلنا في "لافال", وبعدها - !إنها قصتي -
عزيزي, أنت تعطي السياق العام !تحدث بشيء محدد
!كنا في "لافال" اللعينة, بحق الجحيم
."يتحدث الناس الانجليزية في "لافال
هل يتحدث الناس الإنجليزية في "لافال"؟
.أكثر مما تظنين
..لكنني بحق الجحيم لا أعرف
..كفّ عن الحلف! بحق الجحيم, بحق الجحيم
.ولا كلمة واحدة بالإنجليزية ولكن عندما أمي وأبي
لا يريدانني أن أفهم ما الذي ,يتحدثان به
.فإنهما يتحدثان الإنجليزية
وسينتهي الأمر دائماً بعبارة ."!اخرس! أغرب عن وجهي"
لذا أقول لـ"باربرا" في الجانب ,الآخر من الشارع
."!مرحباً "باربرا", تعالي العبي معي"
"أغربي عن وجهي "باربرا" "اخرسي
.لا عجب في أنه قد لعب لوحده
!بمهارات اجتماعية عظيمة لعينة
.دائماً أحبَّ أن يختلط
!هل ترين ذلك
أيها الخنزيرة
!يختلط
هل أحببتِ الطعام, "كايلا"؟
هل "يختلط" موجودة في القاموس؟
.فلننقل من هذا الآن
.نعم, أشكركِ
..إضافةً إلى
,إضافة إلى إسعاف ساقي
ماذا تفعلين في الحياة؟
.أنا في استيداع
ما هذا بحق الجحيم؟
.يعني وقتاً دون عمل. إجازة
.إجازة
من ماذا؟
ماذا تفعلين؟ ما هو عملكِ؟
.مدرّسة
روضة, ابتدائية, متوسطة؟
.متوسطة
.أطفال في عمرك .من الصف السابع إلى التاسع
!أنت تتحسنين
.تصنعين جملاً أطول
!غبي
ماذا؟
كلمة صعبة, أليس كذلك؟
..كنتُ دائماً خجولة نوعاً ما, ولكن
.أصبحت عندي مشكلة لغوية منذ عامين
,من الواضح أنها دورة سبع سنوات
..إنها تأني وتذهب
.وسوف تتوقف
.آمل أن لا تتوقف, إنها مثيرة
! ماذا؟ حقاً إنها مثيرة
ماذا عنك, "ستيف"؟
.لاحظتُ زلاجتك
.إنها ليست زلاجة, إنها لوح تزلج
تعلمين الفارق.. كلا؟
الفارق أن لوح التزلج
.أطول
!ابقي خارج قصتي, بحق الجحيم أنا فتى كبير, اتفقنا؟
.كنتُ أتحدثُ إليها
.أنت أقل تنقلاً في الشرح
... ولكن - !كفى! أنا أشرح لها -
لديّ رغبة بكأس آخر! وأنتِ؟
كأساً آخر؟ ..أخير -
.نخبك
,إذاً فقد... انتقلتِ إلى الشارع 450
...أنتِ في استيداع ماذا عن صديقكِ؟
.إنه مبرمج حاسوب
معقّد كبير, فإذاً؟
لماذا تركتما مدينة "كيبيك"؟
هل بوسعي الحصول على واحدة؟
هل تدخنين؟
..كلا, ولكن
!نحن نحتفل
.ها هنا
.لا تراجع هذه الليلة
.كوني ضيفي اللعين
إنها أول ليلة أخرج فيها منذ .أن انتقلنا إلى هنا
نحن في فترة انتقالية ... بين كيبيك و
.يعلم الله أين
."ذلك يعتمد على عمل "باتريك
وماذا عن عملكِ؟
..أنا
أنا غير جاهزة للعمل .مع الأطفال ثانية, الآن
.نحن نجرب شيئاً جديداً, أيضاً
...ستيف" مصاب"
.بمرض فرط الحركيّة عند الأطفال
..عدواني, هائج
..وبشكل واضح لديه البعض من
,قلة الانتباه
.أو سمّيه ما شئتِ
.كان بخير عندما كان صغيراً ..كنا نظن أنه كان مجرد
.فرط نشاط
ولكن والده توفي منذ ..ثلاثة أعوام
,هل تمانعين .الدخان يفوح من هنا
..الروائح
.تفسد الجو
.."بالمناسبة, فإن "ستيف
..هذا المساء
ستيف" عنيف, أليس كذلك؟"
,إنه فتى لطيف في أعماقه ..بالكثير من الكاريزما
,عندما ينفجر غاضباً فمن الأفضل أن تهدأي
.لأن الأمور تصبح أسوأ
..لكنني
.لا ألمس ابني
.أعلم هذا
هم يقفزون بسرعة إلى النتائج .في المستشفى
.أعلم هذه النقطة
...حماية الشباب, والشرطة
سوف يجبرونه على العودة إلى ."مصحّ "جورج إيتيان ليميو
.لكن ذلك ليس مكانه أليس كذلك؟
,أنت لا تعرفينه .لكنه قد رأيتِه
لكنني سعيدة لأنه كان .من الصعب أن أكون بعيدة عنه
.وهو ملكي الآن
."وهو فعلاً "نمرة
."لا يمكنكِ أن تشعري بالملل مع "ستيف
."لا وجود للحظة بليدة مع "ستيف
.عندما تحصلين عليه
.فثبّتي حزام أمانك
..فليساعدنا الله جميعاً
!أيتها الملكة
هذا من تسجيل مجمّع قام به والده .منذ بضع سنوات
كل الأغنيات
."من رحلتنا إلى "كاليفورنيا
,من على الشاطئ ."سائرين من "لوس أنجليس
.حصل عليهم من خلال الإعادة
.سحقاً .حسناً, إنه وقت الكعك
!رائحتك برائحة الجنّة اللعينة
."عطر "الماء الهمجي"! "كريستيان ديور
,عمّي أعطاني ما تبقى منه
.وما زلتُ ألبسه. أحب الرائحة هل تعرفين العطر, "الماء الهمجي"؟
!لا تلمس هذا أيها الأخرق
ما الذي تفعله؟
,اتركي هذا من يدكِ لثانية !وتعالي وارقصي مع ولدكِ
هل تعرفين الكلمات؟
..إنها
.إنها شهيرة جداً
!هيا, غنّي !إنها كنزنا الوطني اللعين
!هذه هي "كايلا" خاصتنا !تطلق أوثانها للخارج
!أنت جيدة, يا عزيزتي
..بحق الله
!يا للفتى
مرحباَ "كايلا", هل التوقيت غير مناسب؟
..أردتُ فقط أن
..أنا
..أردتُ فقط أن أخبركِ أن .الأمس كان مسلياً جداً
.نعم, نعم, كان كذلك .يا له من حدث
..اسمعي
..هل تعتقدين أن بوسعك أن تسدي لي
معروفاً صغيراً جداً؟
,"إذاً "ديان
"دعوتُ "مارسيل .مباشرة بعد أن رننتِ لي بالأمس
مترجم قسمنا الأصغر في إجازة .لبعض الوقت لقضاء أعمال صغيرة
!واحد أكثر, أو واحد أقل, إنه لا يهتم
..لذا فالتوقيت حكيم
.أنت تواقةٌ لأجله
.مارت", أنت تصنعين يومي"
,حسناً, إن كان الأمر هواية ..كما قلتِ
فستكونين دائماً !جارة حلوة جداً
!إنه من الرائع جداً أن تعودي, أليس كذلك
كيف هي حياتك؟
كيف حال "ستيف"؟
!هذا الهراء عديم النفع
.لدينا اتفاق
.الاتفاق مثل مؤخرتي .هذه كانت فكرتكِ
!لا أعير الأمر أي اهتمام
..الموسيقى
.رجاء خفف صوتها
أين هو الشراب اللعين
!في هذا المنزل العين
ما زال لدينا عشرة دقائق ..إلى أن
!ثلاثين
!ثلاثين دقيقة! قوليها حياً بالله !اصمدي, بوسعكِ أن تقوليها
!ستيف".. عشرة دقائق"
.وبعدها سوف نرقص
.عشرة دقائق
..وبعدها سوف.. سوف نرقص
.رجاءً أهدأ
..."ستيف"! "ستيف"
..."كلا "ستيف
!لن أسمح بهذا
!هيا, قاتليني, أيتها الضعيفة اللعينة
!أصفعي ذلك الوجه
أنا أفعل ذلك على سبيل المساعدة, هل فهمت؟
..عقد نسائي لطيف
!ابتعدي عني, أيتها العاهرة
!أقفل فمك
!أقفل فمك اللعين !وأبعد يديك عنّي
وأعد إليّ ذلك العقد !قبل أن أحطم جمجمتك
!هل فهمت؟ هل فهمت الآن؟
أهذا ما تريده؟
تحب هذه الطريقة, أليس كذلك؟
هل أعدت إليك ذكريات والدك الراحل؟
هل أعدتُ إليك ذلك؟
,لذا أغلق فمك بقوة
,وضع مؤخرتك فوق الأريكة !ومن ثم احبس أنفاسك
..."ستيف"
!فقط اذهبي! أنا أكرهك
."خذي وقتكِ, "ديان
.حسناً
ماذا؟
.لا شيء
.بربّك. أخبريني
.كلا. شيء تافه. انسيه
!بربّك, لقد شوّقتِني
.إنه سخيف
..أنا لستُ في قمة قائمتك
!هيا, أنت تستفزينني
!يا لك من مستفزة خبيثة
.إنه سخيف. إنسي أمره - !لا, لا, لا -
.لا شيء
!بربّك
.كان من الجميل أن ألتحق بك
!أخبريني
.ألن تصابي بخيبة أمل
.سوف تخبرينني فوراً
,أخبريني الآن ,وإلا فسأذهب إلى الفراش وأنا أفكر
,جي" ما الذي كانت تريده"" "هل كان هاماً أم لا
.أحتاج سلفة
أوراق العشرين دولاراً؟
ديان" أوراق العشرين دولاراً؟"
,أياً كان ما يناسبكِ ..فسيناسبني
.إذاً فأوراق العشرين دولاراً
.كله في أوراق العشرين دولاراً من فضلك
.أنا فتى جيد, كما تعلمين
!"ديان"
!انتظري لحظة
!انتظري, دعيني أساعدك
هذا ليس يومكِ, أليس كذلك؟
,تربح حيناً, وتخسر حيناً .هذه هي الحياة
كيف حالكم يا فتيان؟
من الفتيان؟
.أنتِ وابنك
.كالمعتاد. كالمعتاد
وأنت؟ هل أنت مشغول هذه الأيام؟
هناك دائماً شيء ما لنفعله .في قسم القانوني في البلدية
.لا يمكنك أن تتخيلي الحالات التي أحصل عليها
..بوسعي أن أتخيل
..اللعنة
.علبة قد انكسرت, رائع
..حسناً دعيني أخبرك
..أنكِ
..جميلة
.فتاة جميلة
بربّك! أنا أبدو مثل كلب يتناول فطوره
جاثياً على أطرافه الأربعة .في قارعة الطريق
!كلا, كلا, ليس كذلك
!أترين؟ هذه هي
!هذه هي الإثارة
.هي أنك لا تعلمين أصلاً بوجودها
."أنت ظريف, "بول
؟"سبيك" وسبان"
,المنزل الأخير اللعين إلى اليسار ..يا له من جحيم
هل أنتما في الخارج؟
!مفاجأة
!يا للهول! أنتما مجنونان !كدتُ أصاب بنوبة قلبية
كنتُ أريد أن أتبول لكنني عقدتُ عقدة على قضيبي لأحبسها
!فقط لأرى وجهك
انتهينا من دراسة الحساب والكيمياء .لذا فقد حضرنا الإفطار
هل تلاحظين كم تحسن وضع تأتأتها؟
.إنها لمسة "ستيف", يا صغيرتي
.إنهن لا يستطعن مقاومتي
.سامحيه
حسناً, هل بوسعي المساعدة؟
!المائدة جاهزة والطعام معدّ, رباه
.بوسعكِ أن ترتاحي
!ارتاحي, وتنفسي
هل يمكنه؟
.."اسمع.. ماذا حدث في "فيغاس
!"حسناً. أشكركِ, "كايلا !أشكركِ
وأنا قطعة من القذارة؟
..أنت لست قطعة من القذارة, حتماً لا
!أنت أمير, يا صغيري !هذا ما هو أنت
!ونحن قد حضرنا لك فطوراً ملكياً
!ونحن نعيش مثل ملوك عظماء هل هذا قصر "فيرساي" أم ماذا؟
هل رأيتم هذه؟
!"فيرساي"
تلك الحشود التخريفية !تصرخ باسمي
!أنتم يا رفاق, فلنأخذ صورة .هيا
.فلنفعلها, يا رفاق
."أنتِ تعالي إلى هنا. تعالي "كايلا ..انتظر -
..ولكن شعري
.شعرك غير جميل
..."لكن الإضاءة شديدة, "ستيفو
..فلنتبادل الأماكن, حسناً
."اكتشفنا في "مارس
.في نهاية "مارس" 2010
,بعد ثلاثة أسابيع .كنتُ أوقّع أوراق جنازته
!يا للروعة
.كان ذلك شيئاً مميزاً
.في أول فرصة, انتقلنا
.تركنا المنزل الريفي
.ريتش" كان غارقاً إلى رقبته في الديون"
,بعتُ المنزل
,سددتُ الفواتير .فأعدتُ العداد إلى الصفر مباشرة
..."وذلك عندما "ستيف
,التخريب,السرقات الصغيرة ..البكاء والشتائم
.كل ذلك الكلام الفارغ
بعدها تم تشخيص الحالة لديه .وأسكنتُه
.أعني, أسكنتُه
ولكن ماذا عنكِ؟ سألتُكِ من قبل, ألم أفعل؟
أعتدتِ على العيش في مدينة كيبيك؟ لماذا انتقلتِ إلى هنا؟
.أنا أعرف كيبيك, كما تعلمين
."غالباً ما كنا نذهب هناك لأجل عمل "ريتشارد .دائماً ما ينتهي بي الأمر هناك
ماذا كان "ريتشارد" يعمل؟
.كان "ريتشارد" يعمل في مهام المخترعين
..هو ..هو قد اخترع
..لم أفهم ذلك جيداً لكن
..أعني, فعلتُ, لكن على أي حال
..كان المايكروويف المفكّر
."وقد أسماه "السخانة الترددية
هل تعرفينها؟
!السخانة الترددية, نعم
!هل تقولين الصدق !مستحيل
!كانت جيدة نعم, لقد حققت نجاحاً
!الكل اشترى السخانة الترددية !أختي, وزوجة أخي
حقاً؟
!حسناً, بالفعل
حققنا الكثير من المال بسبب ..ذلك الشيء, لكنه لم يدم كثيراً
,بدأ "ريتشي" يفكر بأشياء كبيرة ..الشيء التالي, كنتُ أظنه كبيراً
!وبالطبع.. كان كبيراً
كلنا فعلنا, فمن الأفضل أن تفكر بشيء كبير من أن تفكر بصغير, هل أنا على حق أم ماذا؟
...وبعد ذلك .اتصل الأمريكيون
..الأمريكيون ليسوا ببعدين - .. إنهم يعرفون الأفضل, أليس كذلك -
!عندما يكون هناك مال لتحقيقه
..لذا فقد وضعوا أيديهم عليه .وقضي الأمر
!مجموعة داعرين محتالين
.نعم .وكان ما كان
هل تبحثين عن عمل؟
إحدى صديقاتي أعطتني .بعض أعمال الترجمة
..ليس عملي حقاً, ولكن
ولكنني سوف أقوم به إلى ..موسم الأعياد, الآن
أعني, أن عيد الميلاد قريب .. جداً.. وبعد ذلك هناك
.كل تلك الفوضى في القبو .والأثاث القديم
.ليس لدي مكان لذلك هنا
..وهو من حياة أخرى
لم يعد له أي أهمية .في حياتي مجدداً
..كنتُ أظن أنه سيكون بمقدوري .كما تعلمين.. أن أبيعه
كنوع من بيع ..أدوات المرآب
..لا أعلم كم ثمنه يساوي ولكن
.يجب أن يساوي شيئاً, على الأقل ..عشاء مبهرجاً أو سهرة في الخارج
..أن يحقق بعض المأكولات الفاخرة ..شيء هنا.. أو هناك
!سينتهي بنا الأمر ذاهبين إلى مكان ما
ذلك النبيذ الصغير مقبول, أليس كذلك؟
وأنتِ.. هل هنالك أي شخص؟ أعني.. أي شخص مميز؟
!أنا سيدة عازفة
.آسفة
.أعني عازبة
.أنا متفاجئة !أنتِ جميلة جداً
."أنت جميلة, "داي
..أنتِ جميلة حقاً, ولكن
!الجميل لا يحصل على أي شيء جميل
الحياة تشبه القمار
,إن لم تحصل على زوج أرقام جيد !فستغرق في القذارة
!وقت المغادرة إلى الشقة ينادي, على ما أظن
!لا أبواق, ولا قمار
!ربما أيضاً سألعب مع نفسي
!أو أشاهد شيئاً ما على التلفاز
!حتى أنه ليس لدي تلفاز !لا تلفاز ولا حلوى, ولا شريك فراش أيضاً
.خاصتي A ولا مدفع "بازوكا" في الـ34
!ولكن هناك واحد كبير في فمي
!طعمه جيد !إنه المفضل لدي
!ذلك الشيء كان كبيراً بالفعل
!تماماً مثل المهمة
!حصلتُ على تشنجات في وجهي
!يجب علي أن أبصقه في البالوعة
!"توقفي عن ذلك, "داي
!آسفة
!"أنت ستقتلينني, "داي
هل فهمتِ ما أقول؟
!يا للهول !كان يجب أن تري وجهك
..لقد أفزعتني
.إنه أنا .لا تقلقي, يا حبيبتي
.لا تناديني يا حبيبتي
.حسناً, لن أفعل
.لا بأس
هل أنهيت واجبك الدراسي لمادة التاريخ؟
,أنا على وشك إنهائه
لكنني لا أستطيع الرؤية .بسبب الظلام
.هاكِ
أنني بارع حقاً, أليس كذلك؟
أمي؟
يريد أبي أن يعرف أين وضعتِ .الشموع والمصابيح الكاشفة
.إنهم في صندوق في القبو !هو يعرف أين
.أشكرك
.أردتُ أن أخبركِ
..في وقت سابق
.من هذا الصباح .أردتُ أن أعتذر, أولاً
..أنا آسف و
.أحب الدرس عندما تقومين بتعليمي
وأفهم الأمور .عندما تقومين بشرحها إلي
,ولذلك السبب
,الأمر الذي يجعلني أريد أن أسألكِ هل ستستمرّين بتدريسي؟
!أمي !العشاء جاهز
.شكراً. أنا قادمة
..بهذه الطريقة
ربما أنجح في امتحاناتي ..آخر العام, و
وعندما أكون مناسباً عمرياً
.سوف أتقدم إلى مدرسة لتعليم الفن .في الولايات المتحدة
."جوليارد"
.وأظن أن "داي" تحبّك
.نحن نحبك
أنتِ في استيداع ,لذا فإن مكثتِ معي
فقد تستطيع العثور على عمل نهاري .ولسوف تسير أمورنا من جديد
لا أقصد المقاطعة !ولكن الطعام سوف يبرد
!أرني كيف
!عد أدراجك, أيها الحقير
!أعد مؤخرتك إلى هنا
!الحقا بي
!أنت عاهر لعين !سوف آتي وأمسك بك
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!توقفي عن تشجيعه
!أحاول أن أربّي ذلك الطفل
!حرية
هل تحبينها مطبوخة إلى حد القساوة؟
.أنا من مدرسة فكرية خاصة
أحب معكرونتي أن تكون أقل قليلاً .من حد القساوة
!حسناً إنها الآن على الحد
!"قم بتصفيتهم الآن, "أليكو بيستو
!فاشلة! احتفظي بعملك اليومي, من فضلك !لماذا لا تخرس أنت -
"يقولون هنا أن "مايو .قد يحتوي على الخردل
,نعم, دائماً ما هم يكتبون هذه الملاحظة !حتى على الحلويات
.أكره الخردل اللعين
.فقط ضعي ملعقتين مملوءتين, فقط اثنتين
من الـ..؟
,لم أحضّر التزيين والسلطة بعد .فذلك قد يجعل الخسّ ليّناً
!كايلا" ابدأي بتحضير حبات الصنوبر" .على نار هادئة
!لكي لا تحترق
"ديان ديبري" - .تتحدث -
.القضاء أرسل معي هذه المذّكرة لكِ, يا سيدتي
.مساء الخير
.إنها قد تحتوي على بقايا الخردل
.. ابنكِ ...
...أضرم النار في المقهى ...
..تسببت النيران بأضرار جسدية ومعنوية
!الصنوبر جاهز
أخرجيهم من المقلاة !لكي لا تحترق
."إلى ابننا "كيفن جوليان ...
.وضعي الغطاء, لكي تبقى رطبة
..حيث أن 75% من وجهه
.. جلد تمت زراعته بقيمة ...
هل بوسعنا تغيير الموضوع؟
.رجاء تصرفي وفقاً لذلك
.قوموا بصب السلطة
!توقف عن لمس وجهي بتلك القذارة
!أبدو بشكل سيئ جداً
!هذا شكلك من الأساس
!كفى
.الكنزة صغيرة جداً
عليها بقعة كبيرة كما لو أنها .كانت في كومة من القذارة
!أنتِ هي كومة القذارة
!اهتمي بشؤونك, أيتها الحمارة الكبيرة
أليس الطفل الذي أضرم النار في المطعم هو كومة من القذارة؟
أو الطفل الذي أمه .تواعد جارها
الذي يساعدها بالمجان
حتى لا ينتهي بك الأمر في ."جورج إيتيان ليميو"
!لن أعود إلى هناك - !أعلم, أيها الغبي -
,ولكن لأجل الجحيم .فقد حصلنا على محامِ يحمي ظهورنا
لا يمكننا أن نجلس وننتظر من الله
!أن يهبط إلينا فوق غيمة قذرة
!أحس تسريحتي كعش عصافير
!أنا لستُ شجرة تعشيش
..انتظري
.سأهتم بهذا هنا
.أعلم
.الدوش اللعين
.أنا خارج حتى الساعة العاشرة كحد أعظم
.لا أحد يتبوّل حتى أعطيه الموافقة
.ستيف" عليك أن نتجز ذلك"
,ساعتان أو ثلاث من وقتك الثمين .ستفسد الأمر
!أقفلي فمك
!سئمت من فمك القذر !تباً تباً تباً
!ابتعدي
!فهمت ذلك من قبل
!سنترك انطباعاً طيباً هذه الليلة
!هل أنت عمياء أم خرقاء
,ذلك الحقير لن يساعدنا !هو فقط يريد ما هو تحت ملابسك الداخلية
!نحن خارجون
!لا مشكلة
..كالعادة .أشكرك
.حظاً طيباً
.سنفعل ما في وسعنا
هل أنت آتٍ, أيها الوسيم؟
!انتظر
.ابقَ هنا
.لا معنى آخر لما أقوله
حصلت أمك على بعض الأعمال الصغيرة هنا وهناك
.تكفي للفواتير والطعام
.ليس للدعاوي ولا للمحامين
.."فإن لم ندافع عن أنفسنا يا "ستيفو
فسيتوجب علينا أن نضع بعض الماء ..فوق النبيذ
فهمتني, يا صغيري؟
هل سبق وسمعتَ هذا التعبير؟
.نحن "نتآزر" هذه الليلة .أمك هناك لأجلك, والعكس بالعكس
حسناً؟
!أنا قادمة
!حسناً
,ذلك مخيف .كيف أنه لا شيء قد تغير هنا
تلك الصلصة السرية هي !من تخيفني
.تلك الأسرار المرعبة هي من تخيفني
.كوني لا أستطيع فهمها
.أنا لا أستطيع
!لا أستطيع فهم صناعة الهمبرغر
من يهتم بهذا الشيء إلا السيّاح
الذين ما سبق لهم أن شاهدوا الخبر المرقوق؟
لقد تفاجأتُ عندما .عرضتِ علي القدوم إلى هذا المكان
.إنه يقدم وجبات همبرغر محلية الصنع
مع سلطة حارة لطيفة
وجبنة "شيدر" ذائبة لتحصل على ذلك الجبل البرتقالي لعين
,من غطّاس أمريكي بدين أليس كذلك؟
أعتقد أن والدي كان .مجرد سائح عشوائي
.إنه بالتأكيد يعرف كيف يوصّف الحياة
."آمل أن تكون الموسيقى قد أعجبتك, "ستيف
!لأنني من اخترتها كلها
!أتمزح, نحن نحبها
!كما أخبرتُك على الهاتف. إنه يغني أيضاً
.أنا لا أغنّي, أنا أرقص
,بوسعك فعل كلاهما معاً .أنت لستَ جاهلاً
هل ستظل مثل بقرة بدون أي تهذيب, طوال الليل؟
Eye of the Tiger انتظرا حتى أغنّي
.ولسوف تنتشيان
!انفجار مخيف من الماضي
.تعلقت به منذ عام 82
,شاهدتُها ربما 11 مرة
!وما زلت أنسى كيف ينتهي
.لدي ملصق لـ"سكارفيس" على ثلاجتي
..لكن بالنسبة
.."بالنسبة لـ"ستيف
...لأن "ستيف" هنا وضع نفسه
..في فوضى كبيرة
.إنه بارع
..أظن أن الوقت قد حان
..لنتحدث في تفاصيل الأشياء
!أنا رجُلك - .أعلم -
هل سنذهب لنغنّي الليلة, "ستيف"؟ - نعم, ماذا سنغنّي؟ -
!يا له من كلام !لا أستطيع تصديق ذلك
!بعيون كهذه, وسنّ مكسور
,كان يقف متجمداً .يهذي فوق الأرض
!لقد حصلت الفتاة المسكينة على ما تساويه أموالها
,فقد ظهر فتاها !في منتصف الليلة
,وأمسك بها مع المتعرّي
!وقضيبه خارج من سرواله الداخلي
!ويا له من قضيب كبير
ستيف", صديقي؟"
!ما هي أغنيتنا, يا بنيّ
أتعرف ماذا؟
,لماذا لا نختار نحن أغنية
,ونغني لأمك غناء ثنائياً
أغنية جميلة .لأجل امرأة جميلة
!آنستي, نفس الطلب إلى هنا هل تأخذين واحداً آخر "داي"؟
!لا مانع
!إذاً فاجعلهم اثنين
!أشكرك
.."إذاً.. عزيزي "بول
,بخصوص "ستيف" وكل الجدل حوله
من الأفضل أن نناقشه !قبل أن نثمل كلياً ولا ندري ماذا نقول
.أنا لا أثمل كلياً على الإطلاق
,",أنا جادّة, "بول
..هل بمقدورك
...أن توجّهنا
في هذا الشيء الغريب؟
الشيء الوحيد الذي ينبغي أن تعرفيه
,هو أنه عندما يصل الأمر للدعاوي
.فهو فقط يصبح من زاوية النظر ..نعم -
ما هي زاويتك؟
هل هذه.. أم هذه؟
أم هذه؟
!لا أعرف, أنت هنا القائد
أو ربما هذه؟
!هذا مختلف
!هذا شيء آخر
.هذا هش, ولكن الأمر مرتبط بالزاوية
حقاً, مرّي عليّ في المنزل .غداً صباحاً
لا أشعر أنه بمقدوري التحدث عن الأمر بالصورة ,"الصحيحة مع وجود "ستيف
,يجب أن نستمتع !وننسى همومنا لبعض الوقت
هل أنتِ من نوع البنات الريفيات؟
حسناً, ريفية, نوعاً ما, أليس كذلك؟
إلى الريف, بوسعنا أن نذهب يوماً أو يومين أو ثلاثة
,عندما لا تكون ابنتي معي .وأنت ليس معـ.. لا أدري
..لا أدري
؟ Vivo Per Lei هل تعرفين - ماذا؟ -
Vivo Per Lei أغنية
.أندريا بوتشيلي", نعم هي متوفرة"
,هل لديك نسخة الغناء الثنائي الشاب مع الفتاة؟
.نعم - ألن تغنيها معي, أليس كذلك؟ -
!بالطبع! سيكون ذلك مسلياً
.هيا, سأكون هناك قريباً - .أشكرك -
!هيا! إنه "ستيفنا" العالمي
,ستيف" من النوع الخجول ولكن"
أعطه بعض الوقت !وسيخطف الأنظار
.ستيف" من النوع قليل التركيز"
!أعلم أن هذا ليس مفضلاً هنا
!أليس كذلك .. "Canada's Got Talent"
!من هو ذلك الشاذ
!اسمعوا هذه, يا رفاق
!غنِّ, أيها الشاذ, غنِّ
سوف تتركني أغنّي أغنيتي !وتقفل فمك اللعين
سوف تتركني أغنّي وإلا !فسأمزّق وجهك
!اهدأ يا رجل - !أغرب عن وجهي أيها المعتوه -
!ستيف", توقف الآن"
!أيها السافل !سوف أقتلك الآن, أفهمت
أنتم أيها المزعجون ابتعدوا عن ناظري قبل !أن أطلب الشرطة
!هيا, بسرعة
!ستيف", تعال إلى هنا" - !أنا ذاهب إلى البيت -
.افعلي ما تشاءين .مارسي الجنس معه, فلن أهتم
,استمع إلى أمك, وتعال إلى هنا .سوف نتحدث مثل راشدين
مثل راشدين احتسوا 27 كأس جعة؟ .أشكرك
,نحن نفعل هذا لأجلك, يا بني !وليس لأجلي
أنت هو الشخص الواقع في ورطة ,طبقاً للقانون
!نحن نبحث عن حلول هنا
في ملهى لعين؟
,"استيقظي "ديان !إنه فقط يريد أن يغرس عظمته في جوفكِ
!انتبه لما ينطق به فمك !نحن أكبر سنّاً منك
!أكبر من مؤخرتي
!"توقف عن ذلك, "ستيف
لماذا, لكي أغنّي بينما هذا !هذا اللوطي يفرك قضيبه على جسدك
!كفى, أيها الكريه الصغير
!لا تبدأ
!راقب فمك عندما تتحدث إليها - ..جميعنا ثملون -
هل سبق وسمعت نفسك كيف تتحدث؟ من تظن أنك تكون؟
!هي ترتضي أن تعبر داخل الجحيم لأجلك !لأجلك
,لقد قدمت لك كل شيء !مالها ووقتها وكل حياتها
فكيف تشكرها هذا الليلة؟
!بأن تبصق في وجهي وتبدأ معي شجاراً
اذهب إلى الجحيم
!أنت وعملك القانوني القذر
بربكّ! إن كل ما أنت تريده من أمي ..هي أن تمصّ لك قضيبك
!أيها السافل
!تباً لكِ
.فلتختنقا بمشاكلكما الخاصة الحقيرة
!نعم, ابتعد من هنا
!أغرب عن وجهي
..ذلك الفتى
.يريد أن يساعدني, أيها الغبي
.أن يساعدك
.لا أحد يستطيع أن يساعدنا !جميعهم من نفس الطينة
,أنا أتحدث عنا نحن الاثنين يا أمي !انسي أمر البقية
أنا ليس عندي أية مشاكل, أفهمت؟
.هل تعرف ما هي مشكلتي الكبيرة؟ أنت
.ليس عندي أي عمل بسببك !ولا مال! ولا حياة
,أدوية, كفالة, مراكز إصلاحية
!ولكن ليس للدعاوي القضائية
ألا يمكن لأحد ما أن يعطيني بعض الراحة؟
!كلا! هذا هو "ستيفو" سيداتي وسادتي
!راحة؟ من ماذا ولماذا
!لتحلمي, "داي", لتحلمي بالحياة
,والدي حفر لي قبري !وابني عمّق لي الحفرة
!وأنا أغني تحت المطر .والحياة الحقيرة تستمر وتستمر وتستمر
لأنك تجد دائماً أسلوباً رائعاً قذراً
لتفجر مرجلك اللعين عليّ
!وتتركني أنظف قذاراتك من على الجدران
!بربّك, توقف عن هذا الغباء !توقف عن هذا الغباء اللعين
...والآن
ماذا بوسعي أن أفعل لأجلك؟
أين كنت؟
متى؟
ما الذي تفكر به؟
.كنت نائماً
..ربما, يوماً ما
.فإنك لن تحبيني أكثر
.هذا صحيح
.وسنبلغ هذا اليوم
...وأنا
.أنا دائماً سأكون هناك لأجلك
..فأنتِ
.أنتِ أول أولوياتي
..الممر الثاني, الممر الثاني !بحق الله
هل هو كثير !أن أضع توقيعي اللعين
.اهدأي, سوف نعثر عليه
.إنه محتدّ. في حالة سيئة .هذا ليس في الميزانية حالياً
ماذا؟ - !لا تلمس أي شيء -
,كل المراحل لها نهاية
..سيلينُ قلبه قريباً
.حسناً, خذي نصف قائمتي
.حتى نتمكن بسرعة من الخروج من هنا
.سوف أذهب من ذلك الاتجاه
!لا تلمس أي شيء
أنا لا أعرف والدتك ..كما تعرفها, ولكن
.ولكن أعرف إحساس الأمومة
.إنها لا تقصد أية أذيّة
.إن مخاوفها هي من تتحدث
.الخوف هو من يسوق الناس
لا أبالي إذا ما كانت لم تعد .تريدني الآن
.كلا, هي تريدك معها .بربّك, كفى
..يجب أن تعيد التركيز
سوف نركز على الصفوف العاشر ..والحادي عشر وبعدها
..عندما يحين الوقت
."فسوف نتقدم إلى "جوليارد
.ويوماً ما سنحصل على رسالة جيدة
,في مظروف جميل
.وستكون أمك فخورة جداً بك
.تكلّمي
.فقط قولي كلماتك اللعينة
ماذا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
..هيا
سنبقى نحب بعضنا البعض, أليس كذلك؟
!هذا أفضل ما لدينا, يا صديقي !فلنذهب من هنا, هيّا
."أمسكي بقدمه, "كايلا
هل ستأتين إلى المنزل متأخرة؟
هل ستطبخين أم أطلب طعاماً من الخارج؟
سأكون في المنزل على العشاء .لكن اطلب طعاماً, نعم
.فلن يكون عندي مزاج للطبخ
..الصندوق في الأسفل يحتوي أربع كرات
..مرقمة من 1 إلى 4
نسحب على التوالي كرتين .من الصندوق دون تبديل
..الكرات (الخصيتين)
أنت لا تعيد الكرة الأولى إلى الصندوق
.قبل أن تسحب الثانية
..الكرات
.هيا
..النتيجة
ما الذي تفعله السيارة البيضاء الجميلة في مدخل منزلي؟
هل تحبها؟
إلى أين أنتِ ذاهبة, يا آنسة؟
.لقد حصلتُ على تدفئة
.انظر إلى الزر
الأم لا تستيقظ ذات صباح دون أن .تشعر بالحب تجاه ولدها
هل تفهم ذلك؟
..نعم, على أي حال
..الشيء الوحيد الذي سوف يحدث
.هو أنني سأحبّك أكثر وأكثر
وأنت ستكون الشخص الذي سيحبني ...أقل فأقل, ولكن
.الحياة تسير هكذا
.ونحن نتفاعل معها
,إنه الترتيب الطبيعي للأشياء .وسوف تفهم ذلك الأمر يوماً ما, يا صاح
أنت تعرف ما الذي أقوله؟
هل تفهم؟
هل حزمتَ حقائبك كما طلبتُ منك؟
هل حزمتَ أغراضك أم ماذا؟
!لا تدغدغني
!لا تنسَ الشطائر
!انظر ماذا وجدتُ في الثلاجة
!انظر
وهل هذه مشكلتي؟
أقفلتم الباب الخلفي, أليس كذلك؟
!سوف تكون رحلة رائعة
هل ستأخذين هذا معكِ, "داي"؟
.نعم, لكن ليس في الصندوق
هل أخذنا كل شيء؟
ألم ننسَ شيئاً ما؟
ماذا هنالك؟
هل أنت بخير؟
.أريد الذهاب للمرحاض
.فلنجرّب هذا المكان
هل ذهبت أمي للتبول؟
هل أزعجكِ هكذا؟
!أنتِ سافلة آتية من الجحيم
!رويدك! رويدك
!ابتعد عني أيها المعتوه
!لا تلمسني, ولا تتحدث معي !اهدأ يا صاح -
..على رسلك, على رسلك - .ارتَح... نحن هنا لنساعدك -
,لماذا تفعلين هذا بي !أيتها العاهرة
!إن ذلك لصالحك, يا صغيري
!لصالحي أيتها الخائنة الكبيرة
!ستلقين بي هنا مثل قمامة قذرة
!هل مللتِ مني !هل تتخلصين مني
."لا تقاوم "ستيف .لا فائدة من ذلك
!اخرس !فلتخرس أيها الحقير
تريدين منهم !أن يكهربوني
ما كنتُ لألمسك لو أنك أتيتَ .إلى المستشفى دون مقاومة
!كلا! أنا لستُ مجنوناً
!لن أدخل إلى المستشفى هل أبدو مثل مجنون؟
.ليس هناك أي مجنون هنا, يا صاح
!كفى! كلا! لن أذهب! أمي
!لن أذهب معكم! لن أذهب
!لا تتركيني هنا !لا تفعلي هذا بي
!أمي
!وأنتٍ أيضاً أيتها المخنثة وأنتِ أيضاً؟
!كلكنّ أيتها العاهرات ضدّي !جميعكنّ
!أبعد يديك اللعينتين عنّي
!هل هذا شيء ضروري
!دعينا نقوم بعملنا
!ارمِ هذا - !أنت ستؤذيني هكذا -
!اهدأ أيها الرجل
!اهدأ
!دعوني أذهب
!دعوه يذهب
!يا ابن العاهرة
!اتركوه
!يا ابن العاهرة
!أنا فقط أقوم بواجبي, يا سيدتي
!لقد ضرب ولدي
!لقد ضربه! لقد ضربه
!لقد وقّعتِ على الطلب
!إذاً فاتركينا نقوم بعملنا !هذا يكفي, سيدتي
!أنا لم أوقع على طلب أن تضربوا ولدي
!بند الانسحاب يبدأ بعد 24 ساعة
!تباً لك ولبندكَ
!تعالي بعد 24 ساعة, سيدتي - !أمي, إنه يؤذيني -
!أنا أمه, وأنا من يقرر
!لم يعد ذلك من حقك
ما الذي يفعلونه به؟ !لقد غيّرت رأيي
!ابتعد عن طريقي
!يا ابن العاهرة
..وبعد ذلك تأتي الغابة
..فالغابة من جديد
..والآن الشاطئ, حسناً
.مرحباً, أنت الآن مع بريد "ديان" الصوتي
.اترك رسالة
.وسوف أتصل بك بالسرعة القصوى
.أشكرك, إلى اللقاء. ونهاراً سعيداً
.مرحباً, هذا أنا
أراهن بأنك الآن ..الآن تنظفين منزلك
..أنا معتوه سيئ جداً
..اتصلتُ لكي أقول
,"داي" ...أنا مُنتَشٍ جداً بالفعل
..لو كان بوسعكِ أن تري وجهي
!لضحكتِ ضحكاً لا نهائياً
.كنتُ أظن أنك سوف تجيبين
..أردتُ أن أخبركِ
..فقط أردتُ أن
.أشكركِ على صبركِ عليّ
.أعلم أنني قاسٍ
كما اعتادت جدتي أن تقول ,عندما كنتُ صغيراً
.أنني قاسٍ
.الآن فهمتُ الأمر, ولماذا قالت ذلك
.لذا.. أنا آسف
... و
.. وعندما
.. وعندما أفكّر بتلك الأوقات عندما
..عندما أفكر كم أكون قد أذيتُك
..وبعدها, عندما جمعتُ أغراضي معاً
..أنا حزين للغاية لأنه
لأنكِ تستحقّين أفضل بكثير !من شخص معاق مثلي
..لذا
ما يهم الآن.. أنني أفكر بكِ .هنا, وأنني أحبّك
.وأخبري "كايلا" أنني أبلغها السلام
هل كان ذلك جيداً؟
..أعني, هل كان
هل كنتُ جيداً؟
.لقد قرعتُ الجرس
,لم أسمعكِ .لا شك أنه متعطل
,أنا أنظف تلك السقيفة .إنها تبدو كزريبة خنازير متسخة
هل أنتِ بخير؟
!بالطبع
وأنتِ؟ !منذ زمن لم أركِ تزوريننا
ألا تدخلين لنحتسي الجعة؟
,ونشاهد التلفاز .أخيراً قد سددتُ ثمنه
.أنت على الموعد فقد انتهيت
!فلنحتسي شراباً
,وبوسعنا تناول العشاء أيضاً .سوف أحضر بعض الصلصة
!هيّا
!هناك
..كؤوسي الجميلة
أتيتُ لكي أخبركِ أننا .سوف ننتقل إلى تورنتو
."من أجل عمل "باتريك
!هذا غير معقول
!حسناً, هذه ليست أخبار سيئة, تورنتو
!تباً, ما عندي إلا الجعة
كيف لي أن أعرف أنني سأحظى بحدث !هام يستحق الاحتفال
!لعنة الله عليّ
!عشتُ في تورنتو ذات مرة
..منذ عصور.. ولكن
.قبل ولادة "ستيف", في الواقع
...كتبتُ الآلاف من العناوين والأماكن و
,في دفتر العناوين العملاق هذا ..بوسعي أن أعطيكِ
,لأنه ليس بوسعك إيجادها مباشرة
ولكن تورنتو يمكن أن تكون متاهة لعينة .إن لم تعرفي كيف تقضين أموركِ بها
..وكل هذه الأماكن قد اكتشفتها, مرحى
,مطاعم, الجيد منها .المحلات الجيدة, غير ذات الأسعار السياحية
!أين وضعتُ ذلك الشيء ..أين هو بحق الجحيم
متى ستغادرون؟
,حسناً, بعد شهرين من الآن ,هكذا كان الموعد
..لكن بعد ذلك
لكن بعد ذلك تم تغيير التوقيت .ليصبح أسبوعين من الآن
..لكن الآن
..وأخيراً
.فإننا سنغادر في عطلة الأسبوع القادمة
!بهذه السرعة
!نهاية الأسبوع القادمة
!رباه
!تتحدثين عن مشروع كبير !حسناً, هذه حقاً مغامرة
أنتم تنتقلون إلى تورنتو !في نهاية الأسبوع
!لا شك أن حظّكم من السماء
.لم أفكر أن ردة فعلك ستكون بهذا الشكل
!ماذا توقّعتِ بحق الجحيم !إنها أخبار عظيمة
!ذلك رائع !إن ذلك عظيم حقاً
!من الأفضل أن تراسليني من هناك, يا فتاة
,إن لم تفعلي فسوف أزورك !أقسم أن أفعل, سواء أردتِ أم لا
..سوف أعود وأحزم صناديقي
!ابقي هنا, واشربي الجعة
!ودعينا نتناول العشاء للاحتفال
,بالمناسبة ,الحشرات تأكل تفاحاتي
.يجب أن أفعل شيئاً ما بها .بوسعي أن أخبز فطيرة
سيكون عندنا فطيرة وسأجلب بعض !الكريما لأزين وجهها
!يمكن أن أعود لاحقاً
!"تعالي برفقة "باتريك
!وابنتك
!لم يسبق أن زارونا
لا أريدكِ أن تظني
أن هذه الأشهر القليلة ,لم تعنِ لي شيئاً
..برفقتك
.وأنا أيضاً
!كانت أيام مهمة بالنسبة لي أيضاً
!وقد استمتعنا
!قدراً كبيراً من المتعة
!لقد عاملتِنا بلطف, وأحببنا وجودكِ معنا
..في حياتي
ها تحبين أكثر الفطائر .أم الرقائق
...لا أستطيع فقط
..أن أهجر عائلتي
.ليس هذا ما عنيتُه
.."هل تعلمين, يا "كايلا
.هناك الكثير من الطرق للتعامل
,أنت تتعاملين مع حياتك .وأنا أتعامل مع حياتي, وهذا جيد
..أرسلتُه إلى هناك
.لأنني أملك أملاً
أنا ملأى بالأمل, حسناً؟
.هذا العالم ليس فيه الكثير من الأمل
..لكنني أحب أن أعتقد
.بأنه مليء بالأشخاص ذوي الطموحات .الذين يحلمون طوال اليوم
من الأفضل أن نتحلى بهذا الطريقة لأن .الأشخاص الحالمون هم من يستطيعون التغيير
..عالم حالم مع أشخاص بلا أمل
.هذا لن يأخذنا نحو مستقبل أفضل
..لقد فعلتُ ما فعلت
.وحتى بهذه الطريقة, هناك أمل
.لذا أنا أنتصر
.دائماً
.إنه انتصار عام .لكل الأشخاص
..لذا
الفطيرة أم الرقائق؟
سيمرّ بكم الدكتور "فوسيت" لاحقاً .من أجل تقييم المعالجة الطبية
..على أمل, أن يكون بوسعنا أن ننقله
.كلا, "ميشلان" ستخرج هذه الليلة
"توجّهت إلى "سان بول .لكنّها ستعود الليلة
.إنها يوم الخميس موعد عملها .لقد أنهت عملها عن يوم الخميس -
.ليس بعد الآن .لا تسأل
.أنا لا أحاول أن أفهم, يا أخي
ماذا بوسعنا أن نفعل؟
.إنها سعيدة معه
..لقد بدأ بالشرب من جديد وهي من جديد برفقته, ماذا بوسعي أن أقول؟
,هل هي خرقاء ألن تستوعب الدرس؟
.ليس هنالك شيء لتفهمه
.أنها تريد أن تحميه
.إنها غريزة بشرية لعينة, يا أخي
== أمّي ==
:فيلم لـ زافييه دولان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine